1 00:00:01,010 --> 00:00:06,680 Przywoływany teraz przez śnieżnobiałe tło 2 00:00:06,680 --> 00:00:13,850 Wchodzę w jeszcze niewidziany świat 3 00:00:18,700 --> 00:00:21,960 Zagubiony podczas podróży 4 00:00:21,960 --> 00:00:24,670 pod szarym niebem 5 00:00:24,670 --> 00:00:31,040 z inną mapą każdego dnia, tak wiele marzeń zbiegło się w jedną całość 6 00:00:31,040 --> 00:00:37,210 Zastanawiam się, czy pewnego dnia, nawet przy moim skromnym kroku 7 00:00:37,210 --> 00:00:43,250 Będę w stanie wydostać się poza te chmury 8 00:00:43,250 --> 00:00:49,490 Zapewniają spadające krople deszczu trwałe, rozproszone odbicie 9 00:00:49,490 --> 00:00:56,270 jakbyś mógł zajrzeć do mojego serca, ranny za twardą postawę 10 00:00:56,270 --> 00:01:02,000 Promienie światła krzyżują się 11 00:01:02,000 --> 00:01:08,440 i strzelaj dalej bez końca ogłaszając, dokąd zmierzają 12 00:01:08,440 --> 00:01:14,250 Słabe powidoki wypalają mi oczy 13 00:01:14,250 --> 00:01:20,420 Gdziekolwiek jestem pod tym niebem 14 00:01:20,420 --> 00:01:27,090 Nadal powinienem dotrzeć do jeszcze niewidzianego świata 15 00:01:42,710 --> 00:01:46,980 To był ten pocisk użyte do zabicia generała Hughesa. 16 00:01:46,980 --> 00:01:51,220 To kaliber .45. Użyto tylko jednego pocisku. 17 00:01:51,220 --> 00:01:55,220 Chciałbym powiedzieć, że to był dobry strzał, ale to było z bliskiej odległości. 18 00:01:55,220 --> 00:01:58,090 Na tyle blisko, że nawet A kobieta mogła to zrobić. 19 00:02:00,560 --> 00:02:04,070 Jakiego kalibru jest broń, której używasz? 20 00:02:04,070 --> 00:02:07,140 Kaliber .45. 21 00:02:07,140 --> 00:02:10,640 To jest twoje zapotrzebowanie na amunicję. 22 00:02:10,640 --> 00:02:12,610 Czy to prawda? 23 00:02:14,980 --> 00:02:19,650 Tu jest napisane, że zwolniłeś jeden strzał. Do czego to służyło? 24 00:02:19,650 --> 00:02:25,950 Jak tam jest napisane, chronić Edward Elric w 5. Laboratorium. 25 00:02:28,590 --> 00:02:32,600 5. Laboratorium było zamknięty i bezzałogowy. 26 00:02:32,600 --> 00:02:34,630 Nie był bezzałogowy. 27 00:02:34,630 --> 00:02:37,430 Więc twierdzisz. 28 00:02:39,170 --> 00:02:42,640 Czy mam poprosić o kulę? mówisz, że cię zwolniono i że cię szukają? 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,840 Piąte Laboratorium to teraz kupa gruzu, 30 00:02:45,840 --> 00:02:48,440 z powodu tajemniczej eksplozji. 31 00:02:48,440 --> 00:02:51,650 A więc lokalizacja, do której się zgłaszasz użyłeś swojej broni, była bezzałogowa, 32 00:02:51,650 --> 00:02:54,850 i nawet jeśli mielibyśmy szukać kuli, 33 00:02:54,850 --> 00:02:58,120 jest pod stertą gruzów; to właśnie mówisz? 34 00:03:00,560 --> 00:03:04,290 Mamy zeznania naocznych świadków z którego wynika, że w tym dniu 35 00:03:04,290 --> 00:03:07,230 w chwili morderstwa, zauważono, że opuszczasz miejsce zdarzenia. 36 00:03:07,230 --> 00:03:08,730 To niedorzeczne! 37 00:03:08,730 --> 00:03:11,000 Uspokoić się. 38 00:03:11,000 --> 00:03:14,570 Co robiłeś w tym czasie? 39 00:03:14,570 --> 00:03:18,470 Miałem ten dzień wolny, a ja był w domu moich rodziców. 40 00:03:18,470 --> 00:03:21,710 Proszę, sprawdź to u moich rodziców. 41 00:03:21,710 --> 00:03:24,980 Świadectwo rodziny i nie tylko z którym jesteś w bliskich stosunkach 42 00:03:24,980 --> 00:03:27,250 nie jest dopuszczalne jako alibi! 43 00:03:29,550 --> 00:03:32,760 Porucznik Maria Ross jest obecnie kwestionowana. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,490 Nawet jej przełożony nie może jej zobaczyć. 45 00:03:35,490 --> 00:03:37,220 Widzę. 46 00:03:41,000 --> 00:03:43,370 Majorze Armstrongu! 47 00:03:43,370 --> 00:03:45,540 Sierżant Brosh... 48 00:03:45,540 --> 00:03:47,200 Ty też tu jesteś, majorze? 49 00:03:47,200 --> 00:03:50,040 Mhm. Chodzi o porucznika Rossa? 50 00:03:50,040 --> 00:03:52,510 Tak. Prawda jest taka... 51 00:03:52,510 --> 00:03:56,750 Prawda jest taka, poruczniku i obaj oddaliśmy jeden strzał 52 00:03:56,750 --> 00:03:59,920 bronić braci Elric w Laboratorium V. 53 00:03:59,920 --> 00:04:01,050 Co? 54 00:04:01,050 --> 00:04:04,920 Powiedziałem to w swoim raporcie, ale zostało to zignorowane. 55 00:04:06,920 --> 00:04:10,550 Czy próbują wrobić? porucznik jako winowajca? 56 00:04:23,870 --> 00:04:27,780 Kiedy przyjrzysz się uważnie, jesteś cały podrapany. 57 00:04:27,780 --> 00:04:30,040 Masz ciężką podróż, co? 58 00:04:35,250 --> 00:04:38,240 Powiedz, co teraz zrobisz? 59 00:04:41,260 --> 00:04:42,820 Hej... 60 00:04:48,430 --> 00:04:50,490 Co zamierzamy zrobić? 61 00:04:52,130 --> 00:04:54,660 Mamo, nie płacz. 62 00:05:03,280 --> 00:05:05,270 Co chciałbyś, żebyśmy zrobili? 63 00:05:08,450 --> 00:05:11,290 Co? 64 00:05:11,290 --> 00:05:15,920 Po prostu nigdy o to nie pytałeś o radę o sobie wcześniej. 65 00:05:17,530 --> 00:05:19,520 Oh. 66 00:05:24,700 --> 00:05:27,700 Byłem przestraszony. 67 00:05:27,700 --> 00:05:31,370 Ed i Al, tak się kłóciliście długo w tak niebezpiecznym miejscu, 68 00:05:31,370 --> 00:05:34,680 ten, w którym zginął pan Hughes. 69 00:05:34,680 --> 00:05:38,270 Naprawdę się przestraszyłem, kiedy o tym pomyślałem. 70 00:05:42,050 --> 00:05:50,030 To znaczy, możesz umrzeć. Nagle, nie byłoby cię już przy mnie. 71 00:05:50,030 --> 00:05:52,360 Tak jak to zrobili mama i tata. 72 00:05:55,400 --> 00:05:59,840 Naprawdę się przestraszyłem... kiedy o tym myślałem. 73 00:05:59,840 --> 00:06:03,290 Szczerze mówiąc, życzyłem ci zrezygnowałby z podróży. 74 00:06:06,740 --> 00:06:09,650 Chcę, żebyście odzyskali swoje pierwotne ciała, 75 00:06:09,650 --> 00:06:12,880 ale chciałbym, żebyś się poddał także twoją niebezpieczną podróż. 76 00:06:12,880 --> 00:06:14,580 Mam na myśli... 77 00:06:16,020 --> 00:06:17,680 ...potem znowu... 78 00:06:22,220 --> 00:06:24,830 Przepraszam. 79 00:06:24,830 --> 00:06:29,090 Ja też nie wiem, co chcę zrobić. 80 00:06:31,500 --> 00:06:33,070 Winry, z pewnością jesteś miła. 81 00:06:33,070 --> 00:06:35,440 ech? W-O-o czym ty mówisz? 82 00:06:35,440 --> 00:06:42,040 - Jestem zawsze miły! Co przez to rozumiesz? - Ach! Zatrzymywać się! Dodajesz więcej zadrapań! 83 00:06:47,180 --> 00:06:50,220 Proszę bardzo. 84 00:06:50,220 --> 00:06:51,920 Wydanie wieczorne! 85 00:06:51,920 --> 00:06:53,890 O, to tutaj, to tutaj! 86 00:06:53,890 --> 00:06:56,030 Co, znowu gazeta? 87 00:06:56,030 --> 00:06:59,400 Spędzam z tobą cały dzień. 88 00:06:59,400 --> 00:07:02,020 To chyba jedyna przyjemność, jaką czerpię. 89 00:07:06,300 --> 00:07:09,210 To jest porucznik Falman, dzwonienie na linię zewnętrzną. 90 00:07:09,210 --> 00:07:11,770 Proszę o połączenie mnie z pułkownikiem Mustangiem. 91 00:07:11,770 --> 00:07:13,210 Tak. Mój kod to... 92 00:07:13,210 --> 00:07:15,480 Człowieku, o co tyle hałasu? 93 00:07:15,480 --> 00:07:20,980 ...Airam, George, Oliver, Cztery, Sześć, Cztery, Dziewięć. 94 00:07:20,980 --> 00:07:23,920 To ta laska z tamtych czasów. 95 00:07:27,090 --> 00:07:29,760 Kamień Filozoficzny 96 00:07:29,760 --> 00:07:34,000 ludzie ze znakami Uroboros... 97 00:07:34,000 --> 00:07:36,090 Homunculusy... 98 00:07:37,900 --> 00:07:39,100 Jak oni... 99 00:07:39,100 --> 00:07:41,270 Bracie! 100 00:07:41,270 --> 00:07:44,470 - Tutaj. - Nie przerażaj mnie tak. 101 00:07:44,470 --> 00:07:48,280 Gazeta w recepcji! 102 00:07:48,280 --> 00:07:50,140 Co? 103 00:07:52,780 --> 00:07:54,850 Co?! 104 00:07:54,850 --> 00:07:59,650 „Porucznik Maria Ross okazała się winowajcą morderstwa gen. Hughesa?! 105 00:08:02,260 --> 00:08:03,630 Nie mogę w to uwierzyć! 106 00:08:03,630 --> 00:08:07,100 Pułkownik lub major może wiedzieć coś na ten temat. 107 00:08:07,100 --> 00:08:08,760 A co z Winrym? 108 00:08:08,760 --> 00:08:10,930 Wyjaśnimy później. 109 00:08:13,840 --> 00:08:15,970 Nie lubię tych. 110 00:08:15,970 --> 00:08:19,510 Przestań narzekać. Są jak obroża dla kundla. 111 00:08:19,510 --> 00:08:21,610 Swoją drogą, muszę cię jeszcze raz zapytać, 112 00:08:21,610 --> 00:08:23,880 naprawdę masz 15 lat? 113 00:08:23,880 --> 00:08:26,450 - Zgadza się. - Wynoś się stąd! 114 00:08:26,450 --> 00:08:29,040 To prawda. 115 00:08:30,850 --> 00:08:32,790 Co to jest? 116 00:08:32,790 --> 00:08:36,060 - O co chodzi? - Jest intruz! Podaj nam rękę! 117 00:08:36,060 --> 00:08:37,630 Co?! 118 00:08:37,630 --> 00:08:39,160 Zachowujesz się! 119 00:08:39,160 --> 00:08:40,790 Dobra! 120 00:08:43,370 --> 00:08:48,640 Kiepski! Kiepski! Kiepski! Czy wy w ogóle próbujecie?! 121 00:08:48,640 --> 00:08:49,910 Co jest z tym facetem?! 122 00:08:49,910 --> 00:08:51,900 Broń nie ma żadnego efektu! 123 00:08:52,980 --> 00:08:55,030 Rusz się! Dlaczego, ty! 124 00:08:56,250 --> 00:08:57,840 och! 125 00:08:59,180 --> 00:09:00,650 „Duch!!” 126 00:09:06,920 --> 00:09:10,860 Kurczę, to do bani, że nie wolno nikomu cięć. 127 00:09:10,860 --> 00:09:13,730 Witaj, człowieku, który strzela nie mają żadnego wpływu! 128 00:09:13,730 --> 00:09:15,600 Wypuść mnie stąd! 129 00:09:15,600 --> 00:09:17,170 Kim jesteś? 130 00:09:17,170 --> 00:09:19,370 Nielegalny imigrant z Xing. 131 00:09:19,370 --> 00:09:23,170 Och, tak? Miło iść, przybywając tu z odległej krainy. 132 00:09:23,170 --> 00:09:25,670 Jeśli mnie wypuścisz, pomogę ci. 133 00:09:25,670 --> 00:09:27,900 Nie mam czasu się tym przejmować... 134 00:09:29,710 --> 00:09:31,510 Mówiłeś, że skąd jesteś? 135 00:09:31,510 --> 00:09:33,410 Xing, na wschodzie. 136 00:09:34,880 --> 00:09:36,120 Proszę ze mną. 137 00:09:36,120 --> 00:09:37,780 Dzięki. 138 00:09:45,900 --> 00:09:47,390 Co? 139 00:09:54,100 --> 00:09:59,040 Witaj kochanie! W końcu cię znalazłem! 140 00:09:59,040 --> 00:10:01,610 Byłeś w 5 Laboratorium! 141 00:10:01,610 --> 00:10:05,250 Tak się cieszę, że mnie pamiętasz. 142 00:10:05,250 --> 00:10:11,050 Za każdym razem, gdy patrzę na twoją dziurę włożyłem w prawą rękę, myślę o Tobie, 143 00:10:11,050 --> 00:10:14,160 laska, która zabiła Hughesa. 144 00:10:14,160 --> 00:10:15,560 To nieporozumienie! 145 00:10:15,560 --> 00:10:16,890 Czy to jest? 146 00:10:16,890 --> 00:10:20,500 W gazetach piszą, że to ty jesteś winowajcą. 147 00:10:20,500 --> 00:10:22,000 To nie może być... 148 00:10:22,000 --> 00:10:24,770 Jak widać, jadą zwalić na ciebie winę, 149 00:10:24,770 --> 00:10:27,140 i spotkasz się z plutonem egzekucyjnym. 150 00:10:27,140 --> 00:10:28,600 To nieprawda. 151 00:10:28,600 --> 00:10:31,970 To nieprawda. Gdyby tylko chcieli przeprowadzić właściwe śledztwo... 152 00:10:31,970 --> 00:10:37,010 Wybierz. Zostań tutaj i bądź torturowany na śmierć, albo ucieknij ze mną. 153 00:10:37,010 --> 00:10:38,980 To albo to, albo to! 154 00:10:41,520 --> 00:10:43,590 To jest straszne. 155 00:10:43,590 --> 00:10:46,290 Czy nie mam innego wyboru? 156 00:10:46,290 --> 00:10:48,350 To nie wygląda. 157 00:10:51,090 --> 00:10:52,760 Och, stary... 158 00:10:52,760 --> 00:10:56,130 Mamo, tato, przepraszam. 159 00:10:58,630 --> 00:11:01,670 OK, ucieknę. Uciekam, ok? 160 00:11:01,670 --> 00:11:04,840 Tylko upewnij się, że mnie eskortujesz, ty wielki, głupi, opancerzony głupcze! 161 00:11:04,840 --> 00:11:08,040 Och, masz odwagę. 162 00:11:08,040 --> 00:11:09,940 Dziewczyna musi mieć nerwy! 163 00:11:11,510 --> 00:11:15,110 Tak... tak, jak sobie życzysz. 164 00:11:17,990 --> 00:11:22,020 Powiadom każdą strefę w mieście. Maria Ross wybuchła. 165 00:11:22,020 --> 00:11:26,130 Wygląda na to, że jest z osobą stosującą przemoc towarzysz. Złap ich natychmiast. 166 00:11:26,130 --> 00:11:28,800 Jeśli będzie się opierać... 167 00:11:28,800 --> 00:11:30,820 ...mogą strzelać, żeby zabić. 168 00:11:36,510 --> 00:11:38,540 Jak daleko idziemy?! 169 00:11:38,540 --> 00:11:40,370 Po prostu biegnij! 170 00:11:42,680 --> 00:11:44,510 Porucznik Ross?! 171 00:11:44,510 --> 00:11:47,350 Edwardzie! Alfons! 172 00:11:49,150 --> 00:11:51,390 Ach! Jesteś tym facetem! 173 00:11:51,390 --> 00:11:52,490 I nawet Ling tu jest! 174 00:11:52,490 --> 00:11:54,660 Hej chłopaki, co porabiacie? 175 00:11:54,660 --> 00:11:56,430 Właśnie o to chciałem cię zapytać! 176 00:11:56,430 --> 00:11:59,420 Hej! Nie mamy na to czasu! 177 00:12:00,500 --> 00:12:02,000 Dlaczego, ty! 178 00:12:02,000 --> 00:12:03,770 Hej, kochanie, idź tą boczną alejką 179 00:12:03,770 --> 00:12:05,570 i biegnij bezpośrednio do dzielnicy magazynowej! 180 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Będziesz mógł uciec pod osłona tej ciemności! 181 00:12:08,070 --> 00:12:10,540 Porucznik Ross! Czy pułkownik Hughes... 182 00:12:10,540 --> 00:12:14,410 Biegnij! Jeśli parlamentarzyści się pojawią, zastrzelą cię! 183 00:12:14,410 --> 00:12:16,580 - Porucznik Ross! - Odsuń się! 184 00:12:16,580 --> 00:12:18,080 Porucznik! 185 00:12:18,080 --> 00:12:20,010 Porucznik Ross! 186 00:12:34,730 --> 00:12:37,720 Maria Ross, prawda? 187 00:12:44,270 --> 00:12:47,210 - Co?! - Och, złapali ją. 188 00:12:47,210 --> 00:12:49,370 Hej, czekaj! 189 00:12:50,380 --> 00:12:52,480 Ojej, uważaj! 190 00:12:52,480 --> 00:12:54,820 - Chodźmy, zamknięte oczy! - Okie-dokie. 191 00:12:54,820 --> 00:12:58,250 Hej! Molwa! Co robisz? razem z tym facetem?! 192 00:12:58,250 --> 00:13:00,990 Powiem ci później. 193 00:13:00,990 --> 00:13:03,250 Och, stary! 194 00:13:10,130 --> 00:13:12,570 Hej, Fullmetal. 195 00:13:18,010 --> 00:13:20,310 Co tu się dzieje? 196 00:13:20,310 --> 00:13:23,440 Co tu się dzieje, pułkowniku?! 197 00:13:40,500 --> 00:13:43,700 Dlaczego? 198 00:13:43,700 --> 00:13:46,340 Dlaczego pułkownik Hughes? 199 00:13:46,340 --> 00:13:48,640 Dlaczego porucznik Ross? 200 00:13:48,640 --> 00:13:50,660 Dlaczego nic nie powiedziałeś?! 201 00:13:56,350 --> 00:13:58,850 Podniósłbyś rękę swojemu przełożonemu? 202 00:13:58,850 --> 00:14:00,840 Nie zapomnij o swoim miejscu! 203 00:14:10,130 --> 00:14:12,330 - Nie, bracie! - Puść mnie, Al! 204 00:14:12,330 --> 00:14:13,900 Powiedziałem nie! 205 00:14:13,900 --> 00:14:16,130 Ten drań zabił porucznika Rossa! 206 00:14:16,130 --> 00:14:17,790 Porucznik Ross? 207 00:14:21,370 --> 00:14:25,070 Jakie to ma znaczenie, pułkowniku?! 208 00:14:25,070 --> 00:14:30,150 Były rozkazy strzelać zbiegła Maria Ross na widoku. 209 00:14:30,150 --> 00:14:32,580 - To wszystko. - To wszystko?! 210 00:14:32,580 --> 00:14:37,520 Przepraszam, że ukrywałem przed tobą śmierć Hughesa. 211 00:14:37,520 --> 00:14:42,360 Ale nie sprzeciwiaj się rozkazom. Nie proś o wyjaśnienia. 212 00:14:42,360 --> 00:14:44,190 Po prostu podążaj za nimi. 213 00:14:44,190 --> 00:14:46,320 Tak to jest być żołnierzem! 214 00:14:56,540 --> 00:14:59,210 Pułkownik Mustang... 215 00:14:59,210 --> 00:15:03,210 Powiedz mi, co się stało. 216 00:15:03,210 --> 00:15:05,180 Rozeszła się wiadomość, że jeśli będzie się opierać, 217 00:15:05,180 --> 00:15:07,620 pozwolono nam strzelać, żeby zabić. 218 00:15:07,620 --> 00:15:10,350 Opierała się, więc ją zabiłem. 219 00:15:12,020 --> 00:15:15,460 Rozumiem generała brygady był twoim dobrym przyjacielem. 220 00:15:15,460 --> 00:15:17,530 Tak. 221 00:15:17,530 --> 00:15:20,130 Był dobrym facetem. 222 00:15:20,130 --> 00:15:24,370 Nie sądzę, żeby to był jeden z twoich ludzie, którzy wyrwali porucznika Rossa. 223 00:15:24,370 --> 00:15:26,940 Ja? Dlaczego? 224 00:15:26,940 --> 00:15:29,240 Dlaczego? 225 00:15:29,240 --> 00:15:32,970 Więc mógłbyś ją spalić na śmierć własnymi rękami, ot tak! 226 00:15:36,410 --> 00:15:39,310 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił unikał takich spekulacji. 227 00:15:48,320 --> 00:15:53,260 Naprawdę przepraszam, że nie powiedziałem o śmierci generała Hughesa. 228 00:15:55,630 --> 00:15:57,760 To moja wina. 229 00:16:00,300 --> 00:16:05,100 Nie bądź dla siebie taki surowy. To nie była twoja wina. 230 00:16:06,910 --> 00:16:09,240 Jesteście wszyscy razem, co? 231 00:16:09,240 --> 00:16:11,750 Doktor Knocs... 232 00:16:11,750 --> 00:16:14,820 Uszkodzenia są poważne. 233 00:16:14,820 --> 00:16:18,250 Ale sądząc po tym, jak niewiele zostało po pracy dentystycznej, 234 00:16:18,250 --> 00:16:21,020 Doszedłem do wniosku, że to była Maria Ross. 235 00:16:21,020 --> 00:16:23,190 To okropna rzecz, 236 00:16:23,190 --> 00:16:28,130 zmieniając piękność taką jak ona w węgiel w ten sposób. 237 00:16:28,130 --> 00:16:30,630 Musiałeś mieć w sobie wielką urazę, 238 00:16:30,630 --> 00:16:32,760 Panie Mustangu. 239 00:16:35,770 --> 00:16:38,600 Teraz czujesz się lepiej zemściłeś się? 240 00:16:42,280 --> 00:16:47,050 Bohater wojny w Ishval, posuwając się tak daleko przeciwko małej dziewczynce. 241 00:16:47,050 --> 00:16:48,980 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 242 00:16:53,460 --> 00:16:56,330 Pułkowniku, pozwól mi skorzystać z okazji 243 00:16:56,330 --> 00:17:00,130 przeprosić za to, co zrobił jeden z moich ludzi. 244 00:17:00,130 --> 00:17:04,670 Pomyśleć, że porucznik Ross mógłby popełnić morderstwo... 245 00:17:04,670 --> 00:17:09,970 Była taka bezpośrednia, szczera... 246 00:17:09,970 --> 00:17:12,200 ...rozważny... 247 00:17:24,590 --> 00:17:27,660 Wygląda na to, że zmęczenie cię dopada, majorze. 248 00:17:27,660 --> 00:17:30,590 Powinieneś wziąć urlop. 249 00:17:30,590 --> 00:17:34,860 Z powrotem na wschód, gdzie byłem. To miłe miejsce. 250 00:17:34,860 --> 00:17:37,330 Nie ma wielkomiejskiego zgiełku, 251 00:17:37,330 --> 00:17:39,730 a co najlepsze, istnieją mnóstwo pięknych kobiet. 252 00:17:47,510 --> 00:17:53,250 I tak Mustang zręcznie mści swojego najlepszego przyjaciela, 253 00:17:53,250 --> 00:17:55,380 i wszystko dobre, co się dobrze kończy. 254 00:17:55,380 --> 00:17:57,720 Nie uważacie, że zakończenie jest trochę słabe? 255 00:17:57,720 --> 00:18:02,260 Plan miał zostać zrealizowany pułkownika, żeby się zachowywał. 256 00:18:02,260 --> 00:18:07,300 Kogo to obchodzi? Pies zjadający przynęta też działa całkiem nieźle. 257 00:18:07,300 --> 00:18:10,970 Poza tym wygląda na to, że my doszło do lekkiego antagonizmu. 258 00:18:10,970 --> 00:18:13,760 Nie ma między nim utraconej miłości i jego podwładnych, prawda? 259 00:18:15,470 --> 00:18:17,270 Co to jest? 260 00:18:17,270 --> 00:18:18,940 Prośba o urlop. 261 00:18:18,940 --> 00:18:20,610 W takim momencie? 262 00:18:20,610 --> 00:18:22,410 Czy to nie na miejscu? 263 00:18:22,410 --> 00:18:25,310 Nie, jest w porządku. Zatwierdzony. 264 00:18:25,310 --> 00:18:27,280 Dziękuję bardzo. 265 00:18:41,930 --> 00:18:43,670 W porządku, ty! 266 00:18:43,670 --> 00:18:44,900 Wychodzenie samemu w ten sposób... 267 00:18:44,900 --> 00:18:47,500 Co by powiedział pułkownik do mnie, jeśli się o tym dowiesz?! 268 00:18:47,500 --> 00:18:50,670 Nikt mnie nie widział, kiedy wróciłem. 269 00:18:50,670 --> 00:18:53,610 Nie o to tutaj chodzi! 270 00:18:53,610 --> 00:18:55,940 Jesteś tylko biednym żołnierzem, 271 00:18:55,940 --> 00:18:59,950 przetrzymywany w niewoli przez okropnego kryminalny, więc jest w porządku. 272 00:18:59,950 --> 00:19:01,640 co? 273 00:19:02,920 --> 00:19:05,690 Ej! Co tam robisz? 274 00:19:05,690 --> 00:19:07,090 Pożar sygnałowy. 275 00:19:07,090 --> 00:19:09,860 - Sygnał pożarowy? - O czym myślałeś, 276 00:19:09,860 --> 00:19:12,430 przyprowadź kogoś, kogo znasz nic o tym tutaj?! 277 00:19:12,430 --> 00:19:15,160 Młody Panie! Szukaliśmy Cię! 278 00:19:15,160 --> 00:19:17,500 Och, to było szybkie. 279 00:19:17,500 --> 00:19:19,300 Teraz jest jeszcze więcej. 280 00:19:23,810 --> 00:19:26,310 Hej, Elizabeth, jak się masz? 281 00:19:26,310 --> 00:19:28,680 Dziękuję, że tak często do mnie dzwoniłeś. 282 00:19:28,680 --> 00:19:31,180 Jesteś pewien, że jesteś straszny? adiutant nie będzie na ciebie zły 283 00:19:31,180 --> 00:19:32,950 jeśli odwalisz za dużo pracy? 284 00:19:32,950 --> 00:19:36,520 W porządku, nie ma jej w środku. 285 00:19:36,520 --> 00:19:41,190 I mogę do ciebie zadzwonić tak z tego powodu. 286 00:19:41,190 --> 00:19:42,220 A co powiesz na to? 287 00:19:42,220 --> 00:19:46,730 W tej chwili porucznik idzie na urlop, robi się tak. 288 00:19:46,730 --> 00:19:49,060 Kurczę, ona naprawdę jest... 289 00:19:49,060 --> 00:19:51,070 ...jak jego niania, co? 290 00:19:51,070 --> 00:19:55,800 Zgadza się. nie miałem dzień wolny odkąd tu przybyłem, 291 00:19:55,800 --> 00:19:58,070 więc myślę o tym, żeby wkrótce wziąć urlop. 292 00:19:58,070 --> 00:20:01,040 Oh. Wybierasz się gdzieś? 293 00:20:01,040 --> 00:20:04,550 Ostatnio zafascynowało mnie łowienie ryb. 294 00:20:04,550 --> 00:20:06,480 Chcesz przyjść? 295 00:20:16,220 --> 00:20:19,160 Tak? Kto to jest? 296 00:20:24,400 --> 00:20:27,540 Po co to zrobiłeś, majorze?! 297 00:20:27,540 --> 00:20:30,270 Edwarda Elrica... 298 00:20:32,540 --> 00:20:36,710 Hmm, to jest złe. Zepsułeś swoją automatyczną pocztę. 299 00:20:36,710 --> 00:20:37,750 huh?! 300 00:20:37,750 --> 00:20:43,390 Hmm, to poważna sytuacja. Będziemy musieli to natychmiast naprawić. 301 00:20:43,390 --> 00:20:46,690 Pozwól, że odprowadzę cię do Resembool. 302 00:20:46,690 --> 00:20:48,520 Eee... 303 00:20:48,520 --> 00:20:49,690 Co to jest? 304 00:20:49,690 --> 00:20:51,530 Jedziesz do domu, do Resembool? 305 00:20:51,530 --> 00:20:54,200 Och, Al, posłuchaj mnie... 306 00:20:54,200 --> 00:20:57,570 Alphonse Elric, za bardzo byś się wyróżniał, 307 00:20:57,570 --> 00:20:59,530 więc pozostajesz w Centrali. 308 00:20:59,530 --> 00:21:00,940 - Jasne... - W porządku! 309 00:21:00,940 --> 00:21:05,240 Umówmy się na pociąg od razu! Chodź, Edwardzie Elricu. 310 00:21:09,110 --> 00:21:12,480 Skończ już z tym, majorze. 311 00:21:12,480 --> 00:21:16,640 Nie mogę tego zrobić. To są moje rozkazy, rozumiesz. 312 00:21:18,250 --> 00:21:20,220 Od niego... 313 00:21:21,560 --> 00:21:24,660 Tak... rozumiem to. 314 00:21:24,660 --> 00:21:28,900 Major Armstrong i Edward Elric wsiedli do pociągu. 315 00:21:28,900 --> 00:21:30,730 Widzę. 316 00:21:32,800 --> 00:21:35,430 Teraz wszyscy są na uboczu. 317 00:21:42,180 --> 00:21:46,450 Nawiązałem kontakt ze świadkiem, który Widziałem mężczyznę, który wtargnął do aresztu. 318 00:21:46,450 --> 00:21:49,850 A to jest szkic sprawcy. 319 00:21:49,850 --> 00:21:52,620 Och, w takim razie on wciąż żyje. 320 00:21:52,620 --> 00:21:54,620 Jakiś link do Flame Colonela? 321 00:21:54,620 --> 00:21:58,490 Kto wie? Powiedziałbym, że szanse są jednak całkiem dobre. 322 00:21:58,490 --> 00:22:00,860 Dokąd pobiegł? 323 00:22:00,860 --> 00:22:04,800 No cóż, szybko uciekł, i jest dobry w ukrywaniu się. 324 00:22:04,800 --> 00:22:08,100 Innymi słowy, nie wiesz. Jesteś bezużyteczny. 325 00:22:08,100 --> 00:22:11,840 Zamknij się, stary bidulku! Brakowało mi siły roboczej. 326 00:22:11,840 --> 00:22:13,430 Siła robocza? 327 00:22:14,940 --> 00:22:17,710 Masz tu mnóstwo siły roboczej. 328 00:22:19,510 --> 00:22:23,850 No dalej, gotowe, Barry Chopper. 329 00:22:28,160 --> 00:22:33,530 Wypuść to wszystko, wypuść to wszystko 330 00:22:33,530 --> 00:22:39,070 Nie musimy zachowywać się tak odważnie 331 00:22:39,070 --> 00:22:44,510 Kwiat graffiti, który ktoś 332 00:22:44,510 --> 00:22:50,980 rysował na drżeniach ścian 333 00:22:50,980 --> 00:22:56,050 Nikt nie zna swojej wyjątkowości 334 00:22:56,050 --> 00:23:01,920 Na tej długiej, długiej drodze będzie dni, w których gubimy rzeczy, ale je znajdujemy 335 00:23:01,920 --> 00:23:11,270 staniesz się nagle samotny, i przełamać płacz 336 00:23:11,270 --> 00:23:16,770 Zamieńmy łzy i ból w gwiazdy 337 00:23:16,770 --> 00:23:23,010 Zapalmy światła, które będą świecić jutro 338 00:23:23,010 --> 00:23:30,850 Wyciągając do nich nasze małe rączki, stwórzmy razem gwiezdny pył 339 00:23:30,850 --> 00:23:33,120 i jasno świecąca wieczność... 340 00:23:33,120 --> 00:23:38,560 Może nadejść dzień, w którym się pożegnamy 341 00:23:38,560 --> 00:23:44,870 Pory roku będą nadal krążyć 342 00:23:44,870 --> 00:23:48,600 Chociaż trochę będę wędrować, nadal będę szedł 343 00:23:48,600 --> 00:23:52,640 Nadal idę z tobą 344 00:23:52,640 --> 00:23:56,870 Upewnijmy się, że wiele się nie zmieni 345 00:24:00,280 --> 00:24:04,720 Cała prawda jest w Kserksesie. 346 00:24:04,720 --> 00:24:08,120 Ludzie, którzy zostali zdegradowane, zniszczone miasto 347 00:24:08,120 --> 00:24:11,830 zetrzyj ciemność młodego chłopca. 348 00:24:11,830 --> 00:24:16,230 Następnym razem w Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist 349 00:24:16,230 --> 00:24:22,500 Odcinek 18: „Arogancka dłoń małego człowieka”. 350 00:24:22,500 --> 00:24:26,410 Człowieku, rozpal ogień sygnałowy kontrataku.